异化

拼音yì huà

注音ㄧˋ ㄏㄨㄚˋ

繁体 異化

近音词、同音词 异化 一花 轶话 一化 遗华 翳华 移化 遗话 拸画 翳華 遺畫 遗化 遺話 移畫 移画 譯話 遗画 拸畫 逸话 醫話 　

词语解释

异化[ yì huà ]

⒈  同类事物演变成不同类的。

英dissimilation;

⒉  哲学用语，指将自己拥有的东西转化成同自己对立的东西。

英alienation;

网络百科

异化 （汉语词语）

异化即有转让、疏远、脱离等意，也指根据既定的语法规则按字面意思将和源语文化紧密相连的短语或句子译成目标语。例如，将“九牛二虎之力”译为“the strength of nine bulls and two tigers” 。异化能够很好地保留和传递原文的文化内涵，使译文具有异国情调，有利于各国文化的交流。但对于不熟悉源语及其文化的读者来说，存在一定的理解困难。异化和同化具有相对性，随着各国文化交流愈来愈紧密，原先对于目标语读者很陌生的词句也会变得越来越普遍，即异化的程度会逐步降低。